Questa volta tocca a Toto Cutugno continuare quella brutta pratica di ricantare le proprie canzoni in altre lingue, regalandoci il suo cavallo di battaglia in una clamorosa versione cinese, decisamente una delle autocover più clamorose di sempre.
Impegno sociale oppure opportunismo televisivo (il brano sarà colonna sonora di un nuovo programma su Real Time) fatto sta che la nuova versione mandarina ha scatenato centinaia di reazioni compresi veri e propri insulti, tanto da costringere Cutugno ha twittare un laconico 'non rompetemi i coglioni...'. Beh a noi basta l'estasi di vedere il Toto nazionale bianchissimo dalle scarpe alla dentiera aggirarsi chitalla in mano per la chinetosi milanese e, tra selfie a mandorla e gatti della fortuna, cantare in questo idioma incomprensibile il brano nazionalpopolare per eccellenza.
Quanto vorremmo conoscere il cinese in questi frangenti. Comunque noi scherziamo, ma forse arriveranno milioni di copie vendute oltre la muraglia

Cutugno L'Italiano

Doveroso allora citare qualcuna delle cover del nostro inno nazionale mancato, partendo dalla versione finlandese, che aggiungendo qualche stella polare nel testo diventa 'Sono un Finlandese' ovvero "Olen Suomalainen". Autore il cantante melodico Kari Tapio

Kari Tapio - Olen Suomalainen

Anche il fascinoso autore portoghese Eduardo Costa ci teneva ad incidere la sua Faz de Conta

Eduardo Costa - Faz de Conta

Se pensi agli Scorpions immediatamente inizia a suonare nella mente l'inconfondibile melodia di 'Wind of Change'. Epica ballata,resta nell'immaginario collettivo la colonna sonora 'quasi forzata' del crollo del blocco comunista

Ma in oltre venti anni di ascolti da canzone di pace si trasforma in tormentone fino a diventare quasi un'agonia. Quindi, visto che proprio a Mosca gli Scorpions ebbero l'ispirazione per scrivere il pezzo, perché non riascoltarsela in russo, pensando ad Ivan Drago che guida una Trabrant (la cui produzione smise proprio poco dopo l'uscita di questa versione, il vero cambiamento!).

Da sottolineare che la versione in russo fu anche eseguita al cospetto Mikhail Gorbachev.

Scorpions - Wind of Change

Di livello sicuramente inferiore resta la versione spagnola, compromessa dall'intento commerciale dell'operazione

Scorpions - Wind of Change

 

 

Ma la versione che noi apprezziamo maggiormente resta quella nostrana ad opera di Fiorello, decisamente meglio dell’originale

L'unica volta che incisero in italiano (come anche altri noti)
E se fosse stato: Mal ai Rolling Stones e Jagger ai Primitives?

Rolling Stones - As tears go by

La cosa che mi ha fatto più incazzare quanto ho sentito 'Come with me' di puff daddy,piff diddy,niddy,diddy ,puffy,faun john o come diavolo si chiama non è la distruzione di Kashmir ma il fatto che a questo scempio ha partecipato anche Jimmy Page.Caro Zoso avevi finito i soldi?

Led Zeppelin: Kashmir

Si dice che il duca bianco approvò e ricantò (Mogol paroliere)

e ulteriore altra versione 

David Bowei: space oddity

Seguici su

Home Page

I Five distruggono We will rock you.La cosa più triste è la partecipazione di May e Taylor (a nome Queen). Pensare che è stata anche prima in classifica



Queen: We Will rock you