Il fascino indiscreto dei caucasici tra rivoltelle,scorie radioattive e brutte cover... ecco un funambolico trio dance direttamente dalla sperduta Balcaria.

Si parte con una strepitosa cover del famoso brano di Nek interpretata da questo trio di belloni che alla odiosa base dance uniscono una pronuncia italiana perfetta per un rapinatore. In questa clip ingiustamente poco inquadrato il fascinoso ragazzo messo al centro del trio, un mix di bellezza euroasiatica e movenze degne del miglior Repetto.

Nek - Se una regola c'è

 

Ma il trio, che per la cronoaca si chiama 'XX° Congresso del Partito' non smette di regalarci perle, riuscendo a stupire tutte le balere dal Kabardino con questa possente cover dalla sbaciucchiosa Şımarık di Tarkan

E poi via con cover autoctone dove le coreografie sono addirittura migliori di quelle di Billy Ballo.

  Hands Up! - Чужие губы

Nancy - Чистый Лист

Solo la Germania, da sempre patria del cattivo gusto musicale, poteva partorire questo capolavoro della trash-music anni '80, la mitica 'Zuppa Romana' dei Schrott Nach 8, presa in giro dello stereotipo di cameriere italiano che sciorina un infinito menù di 'Pepparoni', 'Grappa spieziale', 'Cappuccini' e 'Langostrini' su una base disco ultra orecchiabile.

Naturlamente di questo grande brano non potevano mancare delle brutte cover.
Si parte dalla versione finandese dei Seitsemän Seinähullua Veljestä, dove il piatto principale diventa "salsicce e purè" ovvero “Nakit Ja Muusi”

Seitsemän Seinähullua Veljestä - Nakit Ja Muusi

Poi non poteva mancare la versione polacca, con menù completamente adattato a quello locale

Big Dance - Zuppa Romana

Ma le versione sicuramente più di rilievo è quella del comico Matze Knop che nella sua 'Numero Uno' omaggia lo sbarco di Luca Toni nel campionato di calcio tedesco con la maglia del Bayern Monaco. Aggiungendo al nonsense delle liriche anche 'Berlusconi' tanto per continuare la presa in giro con gli stereotipi più moderni.

Matze Knop - Numero Uno

Comunque non può mancare la risposta italiana con la versione del mitico Lino Toffolo e la contro-parodia 'Pasta e Fagioli'

Lino Toffolo - Pasta e fagioli

Se pensi agli Scorpions immediatamente inizia a suonare nella mente l'inconfondibile melodia di 'Wind of Change'. Epica ballata,resta nell'immaginario collettivo la colonna sonora 'quasi forzata' del crollo del blocco comunista

Ma in oltre venti anni di ascolti da canzone di pace si trasforma in tormentone fino a diventare quasi un'agonia. Quindi, visto che proprio a Mosca gli Scorpions ebbero l'ispirazione per scrivere il pezzo, perché non riascoltarsela in russo, pensando ad Ivan Drago che guida una Trabrant (la cui produzione smise proprio poco dopo l'uscita di questa versione, il vero cambiamento!).

Da sottolineare che la versione in russo fu anche eseguita al cospetto Mikhail Gorbachev.

Scorpions - Wind of Change

Di livello sicuramente inferiore resta la versione spagnola, compromessa dall'intento commerciale dell'operazione

Scorpions - Wind of Change

 

 

Ma la versione che noi apprezziamo maggiormente resta quella nostrana ad opera di Fiorello, decisamente meglio dell’originale

      I Laibach un senso ce l'hanno, se riuscite a capirlo è descritto qui. Quindi il video qua sotto in teoria è una forma d'arte. Se nel mentre vi siete scassati le palle, potete arrivare fino alla fine, gli ultimi 20 secondi meritano

Beatles: Across the universe

La Lituania è una delle repubbliche più giovani d'Europa, membro dell'UE dal 2004 è stata tra le prime a risvegliarsi dal torpore sovietico.
Ma quante cose conosciamo della Lituania? Molti penseranno al Baltico e alle altre 2 repubbliche 'sorelle', anche se poi nessuno si ricorda mai l'esatto ordine geografico, i cultori di sport ci ricorderanno che la nazionale di basket è fenomenale, gli appassionati di cucina sicuramente elogeranno il fantastico sapore dei Cepelinai (se volete ordinali conosco un ristorantino a Vilnius che fa servizio a domicilio, magari arriveranno un po' freddini), ma l'italiano medio non penserà ad altro che allo stereotipo ricorrente per tutto l'est Europa cioè l'elevatissima quantità di gnocca.

Ma non tutti conoscono la passione del popolo lituano per la musica pop internazionale (compresa quella italiana) e il loro spasmodico bisogno di ricantare i brani nella propria lingua madre. Questo fa si che la produzione di cover sia una delle più alte al mondo, addirittura più di quelle di Fausto Papetti e Fiorella Mannoia messe assieme.
I risultati sono delle improponibili melodie piene di ch,cz x, dz e dʒ. D'altronde come ci insegna il celebre Antoine Meillet (nda: ignoranti voi che non lo conoscete!):
« Chiunque voglia sentire come parlavano gli indoeuropei deve andare ad ascoltare un contadino lituano »
Ringrazio il nostro collaboratore che ci ha scovato tutte queste perle



Anche in Lituania conosco le parodie.Questa dei Boney M è tra le migliori in assoluto

Paskutiniai Brėmeno muzikantai - Rodyk ką moki

Boney M - Brown girl in the ring

Attenzione a non piangere troppo per la versione Lituana del più grande smacco che la musica pop poteva fare alla musica classica

Ilja Aksionov ir Vita Pimpienė - Adagio

Lauran Fabian - Adagio

La Lambada è uno dei balli più tipici della Lituania

Radzi lambada

Forse Renzo Arbore è passato anche dalla Lituania

Radži - Ką Daryt?

Aummo Aummo

Questo bel duo cuoco e cameriera ci cucina la loro versione di 'Vivo per lei'

Vilija ir Ramūnas - Vivo per lei

Bocelli e Giorgia- Vivo per lei

Bon Jovi non può mancare

Auguste Vedrickaite con il coro di Utena - Tai kova

Bon Jovi - It's my life

Come è bello far l'amore da Vilnius in giù

Gintarė - Debesėlis

Raffaella Carrà - Tanti Auguri

e non può mancare un dylaniano

Gytis Paškevičius - Tu vejo paklausk

Bob Dylan - Blowing In The Wind

dabadan, dabadan babadan, bam, bam, bam,bam..

Vilija Ir Ruslanas - Tu

Umberto Tozzi - Tu

La versione di My way più irriverente dopo quella di Sid Vicious

Vysniauskas Vaidas - Mano kelias

Frank Sinatra - My way

Cover di un mash-up di brutte cover

Giedre Balutyte ir Vilius Tarasovas kartu su A.Mazuroniu - Jausma

Kid Rock - All Summer Long

A volte il problema sono solo i costumisti.
E vai tutti insieme.... tuk tuk tuk i medi tris kartus
(rende meglio che in inglese)

MIA ir Giedrius - i medi 3 kartus

Bob Dylan - Knocking on heaven's door

I Dream Theater(se traducete il nome) locali ci regalo una cover degli Scorpions che in realtà non è male,ma il cantante è così brutto che meritava di esserci

Keistuoliu Teatras - Meiles Nera

Scorpions - White Dove

Bocelli sempre amatissimo.Provate a non addormentarvi prima che inizi a cantare.

Mino Ir Valinskiene - Laikas Tart Sudie

Bocelli -Con te partirò

Che dolce angioletto...perchè non le sparate!?

Egle Jurgaityte - Angelas

Kelly Family - An Angel

altro classicissimo pop

Keistuolių Teatras - Raudona Merga

Chris DeBurgh - Lady In Red

Questa è diventata l'inno nazionale.

Deivydas Zvonkus ir Telsiu Choras - Mes sampinjonai

Queen - We Are The Champions

Vilija ir Ramūnas - O mes vaikai

USA for Africa - We Are The World

il momento romantico

Vilija - Mylėk

Badfinger - Without You

La versione bontempi system 5 dei Police

The Police - Every Breath You Take

Sicuramente questa è meglio della versione di Nek e L'Aura

Vilija Ir J Bareikis - Dar Palauk

Bonnie Tyler - Total eclipse of the heart

nga Valinskienė - Būk šalia

Emilio Tuero - Besame mucho

Collection delle grande interpretazioni di uno dei nostri gruppi preferiti, la folk band ucraina Los Colorados.
Da Kate Perry ai Rammstein, tutto, indiscutibilmente, meglio dell'originale. Geni assoluti

Rammstein - Du Hast

Katy Perry - Hot'n'Cold

Kings Of Leon - Sex On Fire

Iggy Pop - The Passengers

The Arrows - I Love Rock'N'Roll

PS: e non perdetevi questa

 Ma al conservatorio c'è un corso per suonatore di valigia con bottiglia di plastica?

Io sono innamorato dei Los Colorados, Geni assoluti. Meglio dell'originale

AC/DC: Highway To Hell

Dai Balcani contrabbando musicale di Pink Floyd e Black Sabbath in fisarmonica

Pink Floyd - Another Brick in the Wall/Black Sabbath - Paranoid

L'intro è una delle cose più avventate che abbia mai sentito! Impensabile una cosa del genere

trad. - Bella Ciao

Sono decine le canzoni straniere tradotte e ricantate da artisti italiani,basti pensare al periodo beat dove questa era quasi una regola, anche se i limiti degli artisti oppure le improbabili traduzioni non sempre hanno dato risultati eccezionale.Dalla musica pop fino ad arrivare a capolavori dell'orrore come quello di Masini e di Vasco, molti sono cresciuti senza neanche sapere che la miglior canzone del loro cantante preferito era in realtà una cover. Al contrario la musica italiana da export,escluso forse Modugno e tutte le celebri cover di volare, in genere è preconfezionata dagli stessi autori con la classica traduzione in spagnolo o portoghese alla ricerca dei milioni di sciamannati sudamericani.Questa strada intrapresa da molte delle star del pop italiota da Ramazzotti alla Pausini è stata provata un po' da tutti, più per tentare di vendere qualche copia in più che per interesse artistico.Quindi ritroviamo gli album di Battiato in spagnolo o in inglese oppure "Reina de corazones" e altre bruttezze dei Litfiba o addirittura chi tenta la strada dell'indie-inglese come gli AfterHours, ma alla fine nessuno ha mai avuto grandi risultati.
Al contrario la musica italiana dall'estero è sempre stata abbastanza schifata, non sono molti i cantanti che hanno reinterpretato pezzi nostrani,escludendo qualche cover di Tom Jones o Frankie Lane, gli intepreti sono quasi sempre scellerate soubrette russe,contrabbandieri croati, figli di immigrati olandesi e tedeschi oppure Miguel Bosè. Qui una carrellata delle peggiori cose che ho trovato, molte altre le trovate qui

Raffaella Carrà - A far l'amore comincia tu

Tony Holiday - Tanze Samba mit mir (Germania)

Lucio Battisti - Perchè no

Svetlana Tchernykh - Вот и всё (Russia)

Alan Sorrenti - Tu Sei L'Unica Donna Per Me

Hoffman & Hoffman - alles, was ich brauche, bist du

Gigliola Cinquetti - Alle porte del sole

Katri Helena - Vasten auringon siltaa (Finlandia)

Raf - Ti pretendo

Marco Borsato - Neem Je Leven (Olanda)

Loretta Goggi - Maledetta primavera

Petra Janu - Moje malá premiéra (Rep. Ceca)

I gruppi nati a tavolino come le t.A.T.u., anche se farciti di forme e allusioni saffiche, certe pezzi non li possono toccare. Però la cosa più triste è il rincoglionimento di Morrissey che l'ha giudicata "magnifica";

The Smiths: How Soon Is Now

Qui la cover del brano di Kate Perry è decisamente meglio dell'originale. Il folk ci salverà dalla musica pop.

Questi sono dei geni: Los Colorados, ne sentiremo altre.

Katy Perry - Hot N Cold

In confronto alla versione hardcore  questa in polacco gorgogliata dai PornoPigiami (notevole il nome)  è poesia. 

Per la cronaca: Pidżama Porno / Pasażer 

Iggy Pop: The Passengers

Chłopcy z Rolnej - YMCA

YMCA dall'orchestra della polizia... no della Città di Police (CZ)

Slon in Sadež: NNLB (YMCA )

Seguici su

Home Page

dalla slovenia i nazi-industrial producono sempre cose meritevoli